A SERBIAN FILM
Vertaling: Noppes
Schatje, ik ga je neuken.
Ben je gek.
We hadden afgesproken dat jij je slippers zou opruimen.
Wat is dat? Geef aan mama.
Sorry, maar zo erg is het niet.
Ik zag mijn eerste porno ook toen ik zo oud als hem was.
Hoe is het ermee, vriend.
Maar jouw vader speelde daar niet in.
Maria, het spijt me, zo bedoelde ik het niet.
Ik zocht deze dvd omdat...
Laylah me belde voor een afspraak vandaag.
Schatje, wil je dat mama een toast voor je maakt.
Dat springende brood
Mama, wat was papa daarin aan het doen.
Niks, liefje. Speelde daarin met een vriendin.
Het is als een tekenfilm voor volwassenen.
Schat, ik moet Petars zanglessen betalen.
Dag, Papa. - Dag, Papa.
Rustig aan met de whisky. Dat remt de sexule drang.
Daarom drink ik het.
Zo, hoe gaat het familieleven. - Goed.
Niks, liefje. Speelde daarin met een vriendin.
Het is als een tekenfilm voor volwassenen.
Schat, ik moet Petars zanglessen betalen.
Dag, Papa. - Dag, Papa.
Rustig aan met de whisky. Dat remt de sexule drang.
Daarom drink ik het.
Zo, hoe gaat het familieleven. - Goed.
Hoe is het met Petar en... Maria?
Ja, Maria. Met beide gaat het goed.
Volgende jaar gaat Petar naar school.
Zal interessant worden als ze vragen naar
het beroep van zijn vader.
Zijn vader is een keurige heer met vervroegd pensioen.
Het probleem met dat pensioen is dat het niet een leven lang meegaat.
Hoeveel heb je verstopt. Vijf of 10 duizend.
Milos, wij zijn meer als alleen maar pornosterren.
Jij bent een artiest.
Alle actrices waarmee je gewerkt hebt, wilde met je trouwen.
Je bent nog steeds een artiest, maar met een tijdelijke blokkering.
En ik ben je beschermengel. Luister.
lets groots staat te gebeuren. Artistieke porno
van het hoogste niveau. Hier, in Servië.
in Servië? - Alleen hier gefilmd, voor het buitenland.
Verschrikkelijk professioneel. Buitengewoon betaald. Als je ermee akkoord
gaat zal je familie niets te kort komen tot het einde van Petars leven.
Zijn naam is Vukmir. Hij belt je over een paar dagen.
Was aardig tegen hem.
Hier een cadeautje voor junior.
Wow, waar zit het kutje.
Je had niet verteld dat, je broer ook zou komen.
Ik kwam zelf. Ik wist dat je zou komen en kon de kans niet
laten lopen om je te zien. Ik ben een groot bewonderaar van je.
Je ziet er goed uit.
Welke plastisch chirurg moeten we daar voor bedanken.
Je weet dat ik vroeg begon. Ik heb dat nog niet nodig.
ledereen heeft dat.
Deze niet.
Tot ziens, flikkers. Milos, je hoorde mijn advies.
Een hoer! - Een porno ster.
Was het.
Weet je wat voor werk ze deed nadat je trouwde.
Weet ik.
Niemand kan een lul zo behandelen als zij kon.
Een natuur talent.
Het grappige is dat ze geen contact heeft gehad met haar dealer
de afgelopen jaren.
Is ze van de drugs af?
Twijfelachtig. Een nieuwe rijke leverancier, waarschijnlijk.
Mijn vrienden zullen me laten vallen
als je hun lastig valt.
Vrienden, in Servië?
Je kunt ze niet genoeg controlen.
Ik moet gaan.
Zeg gedag voor me tegen je kind en zijn heerlijke moeder.
Ik betaal voor een hapje.
Laters. - Doei.
Slaaptijd, handjes omhoog.
Papa? - Ja?
Vrienden van je
worden geslagen in die video.
Het is maar film. Niet echt. Toen was je vader jong.
Weet ik, maar toen ik het keek
voelde ik iets raars. - Wat?
Alsof er een wiel draaide.
Een wiel. Waar? - Daar beneden, bij me piemel.
Verscheidene van hen, zoals een familie, beweging.
Leef dat in mij.
Doen ze schat, bij ons allemaal. Wij alle hebben dat.
ledereen in de wereld? - Ja, iedereen.
Nu is het weg, dus sluit je ogen
en denk eraan, dan val je eerder in slaap.
Welke taal is dat.
Ik ben Zweeds aan het vertalen.
Zweeds. Daar ben ik goed in.
Wacht, ik kan meer. Luister hier naar.
met een universitaire diploma.
Mis je het.
Wat? - Dat werk.
Weet niet. Nee.
Ik mis het geld, zodat we hier weg kunnen.
Al die arme vrouwen die je weg deed zoals een condoom...
Hoe komt het dat je mij nooit neemt zoals hun.
Nou, ik hou van jouw. Hun neukte ik.
Betekend dit, dat je mij nooit wilde neuken.
Praat ik nu met de Balkan sexgod.
De Nikola Tesla van de pornowereld.
Jij moet Vukmir wezen?
Uiteraard. Milos, ben je er klaar voor om je leven te veranderen.
Nu en goed te doen voor je familie.
Over 30 minuten staat er een auto klaar voor je deur.
Spring erin,en neem de rit naar vervulling
van je persoonlijke en mijn professionele fantasieën.
Kan niet wachten om je te ontmoeten!
Ik ben vereerd om de hand te schudden met een kunstenaar, ik ben Vukmir.
Ik ben Milos, leuk je te ontmoeten.
De rechterhand is het sekscentrum van elke man
Het is de directe lijn tussen je hersenen en lul.
Al sinds je kindertijd.
Is je hand speciaal
want die heeft een bijzondere lul afgetrokken.
Kan niet wachten om je te ontmoeten!
Ik ben vereerd om de hand te schudden met een kunstenaar, ik ben Vukmir.
Ik ben Milos, leuk je te ontmoeten.
De rechterhand is het sekscentrum van elke man
Het is de directe lijn tussen je hersenen en lul.
Al sinds je kindertijd.
Is je hand speciaal
want die heeft een bijzondere lul afgetrokken.
Milos, het is een eer
de hand te schudden met de kunstenaar van het neuken.
Pornografie is kunst, maar de mensen zien dat niet.
Waarom niet.
Omdat ze willen komen in een servetje.
Wat ze niet in een vrouw kunnen.
Die films worden gemaakt, zodat
zij die niet kunnen neuken, toch kunnen komen.
Die worden gemaakt door slagers.
Die het verschil niet zien tussen een camera en een bezem.
Die acteurs neuken een gat
in de muur, als er geen kutje is.
Weet je wat bewijst
dat er kunst is in pornografie?
Wat?
Jij, Milos.
Jij bent het bewijs.
Jouw gevoel van omgang met een vrouw, je ritme
de uitputting van haar, jouw talent om haar te vernederen
en dan, als zij een zielig hoopje vlees is, haar terug te winnen.
en jouw liefde ervoor, dat is kunst.
Jammer genoeg is dit geen land voor de echte kunst.
Hier is geen leven, zo ook geen echte kunst.
Een talent vergaat hier, Terwijl de mislukkelingen
de persconferenties geven.
Heb je iets gemaakt, wat ik gezien heb.
Ik doe dingen die niemand anders maakt.
Alleen voor geselecteerde klanten.
Oké, maar wat is dat.
Kunst, naakte kunst!
Echtheid.
Echte mensen, reële situaties, echte seks...
minimale editing.
Er is een degelijk script.
We weten het, jij niet!
En wat moet ik doen.
Zelfde als altijd, Milos. Voor de camera staan
je haalt je lul te voorschijn, en neuk het tot het rauw is.
Weet niet, ben het zat die camera’s en neuken.
Ben je het zat om zotzooi te duwen
elke keer als je familie geld nodig heeft.
Om die ellendige kutten te kussen
met de zelfde lippen waarmee jij je kind kust.
Dank je wel, dokter.
Wat is dat? - Het contract.
Hoeft niet alles te lezen, alleen de getallen.
Is er iets mis?
Weet niet wat ik teken, en wat er wordt opgenomen.
Dat hoef je ook niet te weten.
Als je dat wist, zou je niet zo goed zijn.
In een winternacht op de heuvel
Een kreek was bevroren en bedekt met sneeuw.
Een konijntje huilde voor het bevroren kreekje
Het jonge konijntje huilde met heel zijn hart.
Het arme konijntje daar op de heuvel
misschien wilde hij de zwaluwen achterna naar warmere oorden.
Vukmir! Dat klink als die gasten
bij het tribunaal in Den Haag.
Weet je zeker dat het geen wapenhandelaar is.
Nee, hij is een soort van een filosofische kunstenaar
met een groots plan.
En, is het groots.
Weet niet, maar hij moet wel radeloos zijn om mij nodig te hebben
terwijl hij bereid is zoveel te betalen.
Hoeveel?
Dat zeg ik je niet.
Oké, ik zeg het je, nu loslaten.
toen ik vroeg, of je het werk miste.
Milos, ik wil dat beide koppen zonder zorgen en hard zijn.
Als het waar is...
Als wat waar is?
Dat wanneer je maar wilde hij hard is.
zonder het aan te raken of naar te kijken.
Zoals een odol in de ochtend, opkomend alsof het zelf zingt.
Ik weet ook dat je scènes in de films, de eerste opnames waren.
Doe niet zo bescheiden
je bent de beste daarom ben je hier.
Hoe lang denk je dat het gaat duren.
Een paar dagen.
Het laatst dat ik Russisch vertaald heb was in 1994.
Wat is het precies? Een overname contract?
Wij zenden goederen naar Moskou voor herverdeling.
Wil je er een? - Ja.
Nee, dank je.
Je zei, dat je wilde.
Oh, sorry. Ik ben een beetje...
Ik mis vrouwelijk gezelschap.
Je kan tenminste altijd nog een leuke dame arresteren.
Ja, maar ik betwijfel of ik ooit het echte zal ervaren.
Een relatie, huwelijk. Net als jullie.
Je bent te vroeg gestopt met hopen.
Vrouwen hier houden van mannen in een uniform.
Je zei, dat je wilde.
Oh, sorry. Ik ben een beetje...
Ik mis vrouwelijk gezelschap.
Je kan tenminste altijd nog een leuke dame arresteren.
Ja, maar ik betwijfel of ik ooit het echte zal ervaren.
Een relatie, huwelijk. Net als jullie.
Je bent te vroeg gestopt met hopen.
Vrouwen hier houden van mannen in een uniform.
Vooral als ze deze niet aan hebben.
Sorry, maar moet even naar het toilet.
weet je wat ze over drank zeggen.
Het is de hoogste tijd dat je voor jezelf gaat zorgen.
Met groot talent komt een groot verlangen naar zelf-naaierij.
Wanneer precies gaan we beginnen. - Over drie dagen.
Het zit me niet lekker dat ik niks weet.
Milos, hou je in. Je bent een pornoster.
Wie wil nou weten waar een pornofilm over gaat.
Het is een beetje absurd.
Je hoeft het niet te weten, je hoeft alleen maar te ontspannen.
Het is teveel geld, om het aan het toeval over te laten.
Niets is aan het toeval overgelaten.
Milos, dat is een serieuze organisatie.
Mijn klanten weten precies wat ze willen
en ik weet waar ik mee bezig ben.
Geen zorgen, alles is al voorbereid
je hoeft alleen op te komen, te zijn wie je bent...
ontspan en reageer zoals Milos dat doet.
Pornografie behoort geen illusie te zijn
maar een levende vorm van seks.
Papa. - Ja, jongen.
Weet je nog van die wielen.
Dat weet ik.
Weet je hoe je dat op gang krijgt.
Dat weet ik. Maar dat moet je zelf doen.
Dat doen we allemaal alleen.
Vertel me hoe.
Als je het voelt, volg het dan.
Zie het als een reis
en je sluit je ogen en volg het.
Wacht, het gaat beter als je dat nachts doet.
Stop dit in je oor.
Loopt rustig het huis binnen.
"Huis voor verlaten- en weeskinderen"
Loop rustig vooruit.
Wees jezelf.
Ik wou dat ik mezelf op een hek gespietst had in plaats van
jouw geboren laten worden!
Ik had je gezegd om niet met die booswichten mee te gaan?
Rot op, jij gemene ellendeling!
Waar kijk je naar.
Bravo.
Hoe was het?
Goed.
We filmen bij een weeshuis.
Waar?
Kom hierheen.
Kijk naar jezelf. Je krijgt nog geen lul omhoog
hoe wil je een kind opvoeden.
Het is mijn kind. Raiko heeft het alleen gemaakt.
Het is uit mij geboren. Kom op, hoer.
Laat me los, schurken!
Geef me kind terug, rotzakken!
Lieverd? - Hallo.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb Petar opgehaald van school.
Ik ga met hem naar een verkleedpartij. Komt je ook?
Wat ben je aan het doen?
Ik heb Petar opgehaald van school.
Ik ga met hem naar een verkleedpartij. Komt je ook?
Nee, ik ben moe. Moet gaan slapen.
Alles goed verder.
Ja, wel. Heb gewoon samen een leuke tijd.
Spreek je later, moet parkeren nu. Doei.
De taart komt eraan.
Ben je niet aan het werken? - Marko, doe me een plezier.
Ja, voor nu. Hoe is het met jouw.
Werk eraan.
Steek de kaarsen aan.
Kom op, harder blazen. Harder blazen.
Goed zo.
Nu gaan we het cadeautje openen van de oom.
Dit is het cadeautje van je oom.
Hoe krijg je dit open?
Gelukkige verjaardag, mijn lieve zoon.
Wat denk jij, hoe krijgt hij het voor elkaar om hem zolang stijf te houden.
Dat is geen penis, het is een politieknuppel!
Als jij het niet weet, kan ik je niet helpen.
Die hoeren lopen over van geiligheid en hij bedient ze alle drie.
Hoe komt het dat hij niet moe wordt.
Waarom wordt hij niet slap, zoals bij normale mensen.
Je zit weer aan de drank.
Het gaat niet altijd zo, zoals we graag willen.
Wat was zo dringend.
Vertel me, wat we filmen.
Zijn die cameramensen echte agenten. Zijn ze beveiliging,en waarvoor.
Hou op met die onzin.
Je bent dronken, bijna impotent en erg dom.
Ik mag dan dom zijn, maar ben niet naïef.
Vukimr weet wat hij doet. Ik vertrouw hem meer als mezelf.
Ze zijn de beste waar je ooit hebt mee hebt gewerkt.
Wat was zo dringend.
Vertel me, wat we filmen.
Zijn die cameramensen echte agenten. Zijn ze beveiliging,en waarvoor.
Hou op met die onzin.
Je bent dronken, bijna impotent en erg dom.
Ik mag dan dom zijn, maar ben niet naïef.
Vukimr weet wat hij doet. Ik vertrouw hem meer als mezelf.
Ze zijn de beste waar je ooit hebt mee hebt gewerkt.
Wat heb jij precies gedaan voor deze beste van je.
Schuif niet alles op mij, omdat ik met dieren neuk, omwille van de kunst
terwijl jij niet eens een beetje onzekerheid kan verdragen
voor het grote geld.
Betekent dit, dat ik een ezel moet afzuigen voor geld.
Da's is niet zo erg, geloof me maar.
Dat is beter dan de onzin waar jij de laatste tijd in zat.
Je weet dat ik het mis. - Wat?
De zekerheid van die onzin.
Ik wist toen tenminste wat ik filmde.
Mis je dit?
Je verliest je grip.
Gelukkig voor jouw, heeft Vukmir het nog niet opgemerkt.
Je bent tot rust gekomen door het gezonde leven.
Hoe was het verkleed partijtje.
He, wat is dat? - Dit is een balloon.
Je Raiko was een oorlogsheld.
Wist hij maar dat zijn vrouw hoerde en snoerde.
Hij zou jullie beide vermoorden met je kind erbij.
Verdomme, wat moet dit betekenen, mensen.
Hallo, zo kan ik niet werken.
Sla de hoer.
Sla haar.
Bravo, bravo! Prachtig!
Milos?
Milos, wat is er?
Dit doe ik niet. Ik sla geen vrouwen
in het bijzijn van kinderen en camera’s.
Milos, Jeca is ons kind. Ik zou haar nooit pijn kunnen doen.
Haar moeder neukte alles, van stenen tot prikkeldraad.
Jij bent een snackje tussendoor voor haar.
Ik ben niet alleen een kunstenaar maar ook professioneel.
Nooit doe ik iets tegen iemands zijn zin in.
Je doet het wel tegen mij.
Ik hou niet van, welke vorm van marteling dan ook.
Ja, je schijnt veel te weten over marteling.
Heb je hier minder van genoten als toen met dit dwerg...
in Stuttgart, die je opsloot in een oven, en er een gat in maakte
zodat zij je kon afzuigen, uren lang.
In ieder geval, je penis genoot ervan
want die liegt niet.
Vukmir Vukmir. Zijn voornaam is ook zijn achternaam.
Werkte als een psycholoog in weeshuizen tot 1992.
Daarna verhuisde hij naar het kinderprogramma
van de staats TV. Het wordt als maar beter.
Een levenslange fascinatie met de wereld van films.
Nu, wordt het rommelig, moest het opzoeken
met gegevens van de veiligheiddienst.
Naar verluidt, werkte hij ook voor hen.
Werd op missies gestuurd naar het buitenland, verloor zijn spoor in Japan.
Als hij films heeft gemaakt, heeft niemand die gezien.
Dat was alles.
Ik weet niet wat je dwars zit.
Maar uitgaande van dit
werkte je nooit eerder, voor zo'n hoog opgeleide man.
wie ga je nog vertrouwen als het geen kinderpsycholoog
of voor de veiligheiddienst werkt.
Sla het, pa. Scheur het, pa. Oom Vukmir gaat filmen.
Wil je iets eten.
Nee, ik heb mijn portie al gehad.
Je hoeft niet te gaan, je kan het ook via de telefoon doen.
Nee, ik moet me laten zien. Zou anders niet eerlijk zijn.
Vandaag filmen we bij het huis.
Zonder mij. Vanaf vandaag, ben ik met pensioen.
Kan ik je overtuigen met iets om, hier op terug te komen.
Nee.
Ik begrijp het helemaal.
Een stelletje kinderen afgedankt door hun ouders.
Weet je hoe het voelt.
Je hele leven wordt je gedwongen om aan te tonen
dat je in staat bent om voor jezelf te zorgen.
Om te bewijzen dat je kan schijten, eten, neuken...
zuipen, bloeden, geld verdienen...
alles te doen om te overleven totdat je dood gaat.
Geloof je me als ik vertel dat ik en
dit geweldige huishouden, die jij zo graag wenst te verlaten
de garantie is voor het voortbestaan van dit land.
Wij zijn de ruggengraat van de economie van dit land.
Alleen wij kunnen bewijzen dat dit land leeft
en tot enige nut dient.
Ik merk aan je dat je gek bent, daar heb ik geen bewijs voor nodig
vertel me, wat heeft dit alles met pornografie te maken.
Nee, Milos, nee, nee!
Geen pornografie, maar het leven zelf!
Dat is het leven van een slachtoffer.
Liefde, kunst, bloed...
en de ziel van een slachtoffer.
Live uitgezonden voor een ieder die alles heeft verloren in de wereld
en er nu voor betaald om het te zien
vanuit zijn luie stoel.
Ik twijfel er niet aan dat, dat verkoopt
Dat is het leven van een slachtoffer.
Liefde, kunst, bloed...
en de ziel van een slachtoffer.
Live uitgezonden voor een ieder die alles heeft verloren in de wereld
en er nu voor betaald om het te zien
vanuit zijn luie stoel.
Ik twijfel er niet aan dat, dat verkoopt
gezien het feit wat je mijn aanbood.
slachtoffer verkopen, Milos.
Slachtoffers leveren het meeste op in deze wereld
Het slachtoffer voelt het, het meest en lijdt als de beste.
Wij zijn slachtoffers, Milos.
Jij, ik, het hele land is slachtoffer.
We zijn gewoon te achterlijk.
En daar wil ik geen slachtoffer van worden.
Maar Milos...
jij bent de enige in deze film die geen slachtoffer is.
Is dat zo.
Sta me toe, als je herder
om het je te tonen, de kracht van een echte slachtoffer.
Het kan zo zijn dat je het niet snapt.
Dit is een nieuw genre, Milos!
Hernieuwde porno.
Hernieuwde.
... dat is morgen, op 18 mei...
... zult u getuige zijn van een nieuwe Servische jet-set extravagantie...
Mobiele gebruiker is niet bereikbaar op het moment...
Als je eens wist hoe makkelijk
het is om een libido middel te verdunnen met whisky.
Eigenlijk kan je zeggen dat drank dus niet je seksuele drang remt.
Viagra voor stieren.
Een speciaal recept bedacht door onze sexy dokter die
niet te beroerd is om het ook in de koffie te doen.
Snap hij wat ik zeg.
Kijk dat is ons beest.
Kijk naar haar, kijk naar haar.
Bravo, bravo!
Ze is een vieze vuile junkie
Ze verziekt haar kind, dochter van een oorlogsheld!
Lieve kleine Jeca zag haar moeder het doen met smerige junkies.
Zij is uitschot. Sla de hoer! Sla de hoer!
Ja, jij hoer!
Ja, zij is een snol van een moeder
die zwanger wordt uit lust
en het dan in de rivier gooit.
Het ultieme verlangen van hoeren.
Eindeloze sneden in hen.
Verbeeld je dat ze de moeder is van je zoon.
Stel je voor dat ze Petar veranderd in een dierenneuker.
Stel je dat voor, Milos!
Tref haar, sla haar.
Zo doe je dat! Bravo!
De unieke magie van lijkverstijving.
Dat klopt, Maak het kloppend.
Kut telefoon.
Wat?
Maakt niet uit. Hij komt wel terug. Maak je geen zorgen, hij komt.
Verdomme. Oké, weg nu.
Deze krijg je van mij.
Nu verpest je het allemaal. Je hebt het project vernietigd.
Ik deed wat. Hoe?
Je had een ieder van je apen kunnen drogeren om te neuken als een idioot.
Jij had Milos. Nu niet meer. Nu is hij een hersenloze lul.
Had een sneetje gemaakt, zeg, in het oor van zijn zoon.
Zou hij zichzelf weer zijn.
Dan zou hij God in zijn reet neuken op je bevel.
In plaats daarvan laat je een genie vollopen met een neuk-drugs.
Je bent goedkoop, net als ieder ander.
Angst is slecht. Het is een domper.
Hij moet naar grote hoogtes. De extase voelen van ongedwongen seks.
Als hij dat ervaart, zal hij alles vergeten
inclusief zijn vrouw, zoon, moeder.
Wat weet jij nou van ongedrongen seks.
Dit is geen kunst. Jij bent geen kunstenaar meer.
Raiko was een groot strijder, maar had een slechte smaak voor vrouwen.
Sinds zijn dood verrotte dit huis, er was geen man om het te leiden.
Daarom zond God jouw, als onze verlosser van alle zorgen.
Er was niet alleen een huis maar ook een dochter om voor te zorgen.
Onze arme Jeca werd een wees.
Mijn Alice in Wonderland.
Raiko werd vermoord net toen hij zich moest
waarmaken tegenover Jeca dat hij niet alleen de vader
maar ook een man was. Jij kwam in zijn plaats.
Je hebt de eer om haar
te ontmaagden. Een vrouw van haar te maken.
Net als mijn vader zaliger deed bij mij.
Kom op, kom op...
Nou!
Ik ga het eraf sneden, klootzakken!
Nee, Milos, nee.
Onze ster sprong door het raam.
Waar wachten jullie op. Ga hem achterna.
Marko, ik ben het. Kom me halen. Milos, wat is er aan de hand.
Waar ben je. Ik ben in de Celopecka straat, nr 7.
Milos!
He schatje, waar ga je heen.
Zo naakt, maar wil geen lul ontvangen.
Wees aardig, het meisje is minderjarig.
Waar wachten jullie op. Ga hem achterna.
Marko, ik ben het. Kom me halen. Milos, wat is er aan de hand.
Waar ben je. Ik ben in de Celopecka straat, nr 7.
Milos!
He schatje, waar ga je heen.
Zo naakt, maar wil geen lul ontvangen.
Wees aardig, het meisje is minderjarig.
Nou en, als ik minderjarige zou zijn.
Kijk eens naar deze eikel!
Nee, Rasa, niet doen.
Monniken zetten zeven volwassen bokken
in een schuurtje tijdens de zomer.
Lieten ze daar een maand zitten.
Tot hun ballen zo groot waren als meloenen.
Toen deze zo geil waren gingen ze het met elkaar doen.
De monniken namen de gedroogde bloedige sperma van hun ballen
en mengde dat met melk.
Dat maakt het lekkerste brood wat er is.
Jij bent zo'n bok, Milos. Ik ben jouw monnik.
Maak je geen zorgen, mijn kind.
Mijn bok.
Ik zorg ervoor dat je een passend einde krijgt.
Welkom in dit gezellige familiehuis.
Een echt, gelukkige Servische familie.
Levende...
kunst.
Dat is het, Milos. Dat is de bioscoop.
Dat is film!
Blijf van me af!
In een winternacht op de heuvel.
Een kreek was bevroren en bedekt met sneeuw.
Kom op.
Begin met die kleine daar.
Vertaling: Noppes